换一种语言读金庸(三)' /> 换一种语言读金庸(三)' /> 图们| 汉口| 朗县| 民乐| 万宁| 肃南| 景宁| 永昌| 闵行| 萧县| 彭泽| 佛坪| 图木舒克| 嫩江| 安县| 东安| 大港| 红古| 西藏| 富拉尔基| 富宁| 香格里拉| 富民| 雷波| 三江| 昌都| 蒲江| 阳信| 开原| 瑞昌| 玉林| 清镇| 龙湾| 万安| 汝南| 隰县| 望都| 新兴| 武鸣| 鄂托克前旗| 陇南| 伊春| 垦利| 高陵| 高台| 特克斯| 富民| 宿松| 合川| 徐水| 吉木乃| 云浮| 伽师| 夹江| 兰考| 相城| 集安| 卓尼| 青县| 诏安| 萝北| 望奎| 杜集| 大同市| 通辽| 乌达| 晋宁| 长丰| 黄石| 镇江| 武定| 湘东| 望城| 浮梁| 比如| 玛曲| 昌邑| 友好| 谢通门| 洛隆| 博兴| 常熟| 铁山| 芒康| 曲麻莱| 广德| 吴中| 天峨| 福海| 芜湖市| 贺兰| 红古| 台前| 江都| 交口| 北海| 清涧| 图们| 苗栗| 长岛| 宜宾市| 子长| 大同市| 晋宁| 全椒| 苏尼特左旗| 开江| 沧源| 黄梅| 白云矿| 嘉鱼| 神农架林区| 循化| 梅县| 乌拉特前旗| 科尔沁左翼中旗| 萝北| 盐山| 闵行| 贡嘎| 太原| 嵊州| 涞水| 巴南| 天门| 宁德| 孟津| 精河| 宜黄| 察哈尔右翼前旗| 松潘| 巧家| 莎车| 略阳| 淮北| 锦屏| 苏尼特右旗| 海宁| 科尔沁左翼中旗| 大城| 祁县| 沙湾| 东阳| 墨江| 安多| 霍邱| 石台| 通河| 忻州| 桂阳| 承德县| 博罗| 慈利| 三门| 普宁| 让胡路| 伽师| 锡林浩特| 宾川| 左权| 武川| 大同区| 宽甸| 阿坝| 吴忠| 义马| 沿河| 成武| 澄江| 榆林| 隰县| 淮阴| 鹤岗| 铁山| 德化| 响水| 百色| 八宿| 谷城| 平乡| 柏乡| 囊谦| 延寿| 平湖| 临漳| 阳曲| 鹰潭| 唐河| 海沧| 桃园| 景德镇| 平凉| 丁青| 六盘水| 鄯善| 于都| 河南| 济南| 保定| 平湖| 延长| 濮阳| 维西| 胶南| 会昌| 长沙县| 若羌| 金阳| 元坝| 蓟县| 鹰手营子矿区| 猇亭| 定西| 桐柏| 合山| 台儿庄| 邯郸| 延庆| 辽源| 察哈尔右翼中旗| 新田| 涟水| 海原| 枣庄| 阳高| 榆树| 宁化| 巢湖| 枞阳| 岳西| 宣城| 阳西| 喀喇沁左翼| 新巴尔虎左旗| 科尔沁左翼中旗| 乌当| 美溪| 呼图壁| 达县| 杭锦后旗| 河曲| 墨江| 夏县| 呼图壁| 迁安| 金坛| 合阳| 二连浩特| 休宁| 滁州| 阿坝| 兴业| 东营| 平度| 美溪| 磐石| 毕节| 屏东| 山东| 澄城| 大厂| 边坝| 库伦旗| 北安|

【汉兰达汽车图片】广汽丰田

2018-06-24 00:12 来源:新华社

  【汉兰达汽车图片】广汽丰田

  我的异常网日本原计划是在“心神”技术验证机基础上,自主研发下一代战斗机F-3。McCafferty、Saunders两位委员希望立即加息25个基点至%。

所以中美贸易并非直接竞争,而是具有较强的贸易互补性,如果两国贸易战开战,很难出现一方净获益而另一方净损失的情形,贸易战的结果必然是两败俱伤。召回后部分车型问题依旧在车主投诉车辆问题得不到根本解决阅车君粗略统计后发现,自1月中旬开始收到反映CS75机油增多的案例开始,截至目前,该汽车质量投诉平台已经累计接到超过1000名CS75车主的投诉。

  我们试以南头古城中拖鞋的例子理解何志森的工作。其文物收藏主要来源于清代宫中旧藏。

  上述业绩增长的主要原因是原油、天然气、成品油价格比上年同期上升。“沪”是一种捕鱼工具,几千年前上海青浦一带的先民们用沪捕鱼。

招股书显示,51信用卡在2015年、2016年、2017年的收入总额依次为亿元、亿元、亿元,复合年增长率为%。

  力帆实业集团总裁马可说,力争今年实现L3级技术水平。

  资管规模及占比保持行业第一,但总规模下滑2017年,金融监管政策全面收紧,资产管理行业整体从高速增长转向中速增长,行业竞争也逐步从同质化转向差异化。因此我们对贸易战可能波及的行业,以及中美经济损失进行估算,从而比较两国在贸易战中可能遭受的损失大小。

  美联储新任主席鲍威尔鹰派美联储鲍威尔当天强调,美联储应避免两大风险:加息太快导致通胀长期处于2%的目标位下,以致损害美联储信用;加息太慢导致经济过热,促使美联储此后加速提息,引发衰退。

  警方查明,自2014年6月至2017年5月,孔某(曾于2008年因盗窃罪被浙江省温州市瑞安市人民法院依法判处有期徒刑4年6个月)伙同谢某等人组建旌逸集团及其关联公司,通过线上发布广告和线下开设门店,公开宣传并向社会不特定对象发售“单季盈”、“年年盈”等高息理财产品,以年化收益率%至%的高额利润为诱饵,由旌逸集团许下不可撤销的回购承诺,借助委托租赁的形式诱使投资者购买相关理财产品,签订委托租赁合同,将投资者投入的资金委托“万悦租赁”等关联公司用于办理“融资租赁业务”。围绕即将部署的陆基“宙斯盾”反导系统,俄罗斯与日本外长21日会面时表达不同立场,日本媒体描述为“摩擦”。

  趸交保费,即一次性付清所有保费,能够使保险公司迅速做大业务规模,但没有持续性;而具有滚存性的续期保费,即分期交纳保费,则有利于保险公司的持续性发展。

  ”沈建光称。

  信阳为什么也简称申呢西周时期华夏大地上有数不清的诸侯国,其中有一个叫做申国。人数固然某种程度上反映了视频网站在新崛起的付费业务上的盈利能力,但并不能笼统地将两者画上等号,一方面,各平台的会员统计方法不一定相同;另一方面,其实很多“付费会员”没有付费。

   我的异常网

  【汉兰达汽车图片】广汽丰田

 
责编:

换一种语言读金庸(三)

2018-06-24 15:08:00 来源: 中国网 作者:

  英美文学作品和电影中也有武侠题材,像《罗宾汉》,《亚瑟王和圆桌骑士》,甚至史泰龙主演的《第一滴血》和一些西部牛仔片,均可划入武侠的范畴。金庸先生在《神雕侠侣》第二十回借郭靖之口说出了他对侠的认识:“侠之大者,为国为民”。正义善良、刚毅勇敢……在这些理想的人格品质方面,古今中外的大侠相差不多,都符合中国儒家所提倡的仁、智、勇的标准。

  中国的侠与外国的侠最大的差别恐怕就在武功上了。外国的侠,如史泰龙或施瓦辛格饰演的角色,不论武功多么高强,基本上还是在人类的体能局限之内,而中国的武侠功夫已经不是人的功夫,而是不折不扣的“神功”了。概括起来,就是两个字,一个是“玄”,一个是“炫”。前者靠的是想象,后者靠的是夸张,在这两个方面,金庸先生算是做到了极致。

  武当派的“纵云梯”,一跃就是几丈高,这样的人去打篮球,还有姚明什么事儿吗?东海桃花岛主黄药师坐在小船之上吹奏玉箫,箫尾喷出的气流就能推动小船飞速前行。黄药师一张嘴,简直就是一台喷气式发动机!要是真能如此,赛龙舟也就不用划桨了,每个选手发一个笛子,直接吹不就行了吗?

  这类玄幻的武功,在外国读者眼中就是“神话”。香港中文大学助教Lokman Tsui从小在欧洲长大,也是个金庸迷。他在接受NPR釆访时说,他至今仍清晰地记得当年在比利时电影院看《卧虎藏龙》的场面:Tsui says he is afraid that some concepts won't make much sense to a foreign audience. He remembered watching Crouching Tiger, Hidden Dragon -- which was adapted from a martial art novel much like Jin Yong's work -- in Belgium. When the characters started flying, "people started laughing, and I'm like, dude, you are not supposed to laugh here, guys".

  是啊,在中国人眼里,这很正常,武侠就是无所不能,就是应该会飞。

  在翻译《射雕英雄传》的过程中,Anna Holmwood 遇到的挑战是可想而知的。那么多的内功心法、外功招式就足以让译者头晕目眩了,即使绞尽脑汁翻译出来,外国人还是有可能一脸茫然,一头雾水。

  全真教掌教丹阳子马钰在崖顶之上传授郭靖全真教的内功心法:思定则情忘,体虚则气运,心死则神活,阳盛则阴消。

  Anna Holmwood 译文:

  “Clear heart, emotions departed,

  In empty body Qi can spread.

  A dead mind, yet the spirit lives,

  For Yin thrives but the Yang is shed.”

  这四句话,乍看易懂,细思极深,要想译出来并且外国人还能明白,实在是太难了。有些概念,汉语中可以含糊,但英语却含糊不得。体虚气运,心死神活,体虚是怎么个虚法儿?心怎么死神才能活?总不会是得了心梗灵魂出窍了吧?个人认为Anna Holmwood 处理得已经相当好了。马钰念的是4句20个汉字的口诀,译文也是4句,用了26个单词,去掉介词和冠词正好20个英文单词,整齐明快而且还能押韵。更为难得的是译文还真的把道教内功的玄乎劲儿表现出来了。

  金庸小说中的武功招式奇幻,匪夷所思,简直是神乎其技。《射雕英雄传》第六回,郭靖与全真教小道士尹志平交手:

  “郭靖乘势直上,眼见敌人一个踉跄,似在地上绊了一下,当下一个鸳鸯连环腿,双足齐飞”。

  英译:Victory felt close, so he pressed on. The young man stumbled and Guo Jing performed a Mandarin Duck kick, one foot following the other like a pair of mating birds.

  “郭靖身不由主,一个筋斗翻跌下来,蓬的一声,背部着地,撞的好不疼痛。他一个‘鲤鱼打挺’,立即翻身跃起,待要上前再斗,只见六位师傅已将那少年团团围住”。

  英译:Guo Jing could only somersault out of the hold and land on his back with a thump. Despite the pain, he flipped to his feet in a Flying Carp. He was about to attack again when he saw the Freaks(江南六怪) had surrounded his opponent.

  高手比武,快如闪电。金庸用了最为简洁明快的语言,一气呵成;Anna Holmwood 的译文充分还原了原文的流动感,用简单的句式和紧张的节奏,把两个少年英雄的比武场面描写得栩栩如生。

  “鲤鱼打挺”(Flying Carp),形象生动,如在眼前,中外文皆然。但“鸳鸯连环腿”就不那么好理解了。鸳鸯虽然美丽,但本质上还是鸭子,如果说“鸳鸯八字脚”还差不多,怎么能将鸭蹼跟武林高手的飞腿联系起来呢?Anna Holmwood 在这里又一次展现了她的翻译技巧。她在Mandarin Duck kick (中国鸭子踢)后面加了一句解释的从句:one foot following the other like a pair of mating birds (一脚跟着一脚,仿佛求偶时的两只鸟)。

  严复在《天演论》译本的序言中写道:“一名之立,旬月踯踌。”Anna Holmwood 要面对那么多稀奇古怪的名称,真是难为她了。(作者:王晓辉)

初审编辑:

责任编辑:admin

推荐阅读
  • 今年养老金调整进入落地期 上海已出台调整方案

    养老金.jpg

    也就是说,高龄退休人员、艰苦边远地区退休人员的养老金可以多涨一些,而这一点在上海的养老金调整方案中也有体现。为体现对高龄人员的关怀,上海今年继续对企业退休人员中2017年底男满65岁、女满60岁的高龄人员在以上三项的基础上再增加20元。[详细]

    04-24 08-04中国新闻网
  • 大数据“杀熟”调查:越是老顾客越给你优惠越少

    大数据杀熟.jpg

    “经营者利用大数据技术进行虚假标价并使消费者误解,诱骗消费者做出购买选择的做法,显然背离公平诚信的价值原则,涉嫌‘价格欺诈’。如何在商家的大数据精准营销与网络消费者的个体权益保护之间找到一个均衡点,是当下需要研究的课题。[详细]

    04-24 08-04人民日报
  • 内蒙古交警出“新招” 电动车违法罚款变“微集赞”

    jizan.png

    执勤民警告诉该男子,只要把自己交通违法的事情发到朋友圈,呼吁小伙伴提高交通意识,引以为戒,并且集满20个赞就可以离开。据悉,这种点赞免交罚款的处罚方式针对的只是非机动车、行人身上发生的轻微交通违法行为。[详细]

    04-24 09-04中国新闻网
  • 你在网络这头订外卖 送外卖的却订了你的隐私

    如果让用户个人隐私信息收集工作长期处于“无人驾驶”状态,各种乱象自然无法避免。还有网络运营公司借助软件搜集用户的订餐信息,打包后倒卖给电话销售公司,甚至一些外卖骑手也做起了客户信息倒卖的“生意”。在本案中,外卖骑手也做起了倒卖用户信息的“生意”,...[详细]

    04-24 08-04中国青年报
  • 停车场里交欠款 加拿大华裔夫妇险遭电信诈骗

    中国侨网4月24日电。通告指出,一名市府职员在当地时间4月19日于市府大楼停车场,见到一对华裔夫妇极度沮丧,对方称收到市政府电话指他们欠交地税,如不实时付款,皇家骑警将实时采取拘捕行动,要求两人带现金到市府大楼停车场。[详细]

    04-24 15-04中国侨网
  • 南非多地暴乱事件有扩大趋势 华商务必提前撤离

    据南非华人警民合作中心消息,日前,南非西北省各地的暴乱抗议事件继续呈扩大蔓延趋势,而自由州省、北开普省的一些地区也或将出现暴乱。此次骚乱中暴民专门哄抢包括华人在内的外国人的店铺,在此特别提醒在骚乱区或即将发生骚乱地方经商的华人务必提早撤离。[详细]

    04-24 15-04中国侨网
相关新闻
百度